Ces années là, samedi et dimanche de printemps étaient ponctués par les corvées
Avant de passer à table, dans une salle des fêtes éclairée au tube néon et aux odeurs de toilettes et de bouillon, il fallait trouver sa place
C’était ma hantise, je savais que je restais là des heures, à attendre, regarder, j’avais souvent le bout de table ou le cousin célibataire qui picolait toute la nuit
A côté de chaque verre, se dressait le menu
Les plus fortunés l’avaient acheté et fait imprimer par des professionnels, c’était le grand luxe, les autres avaient trouvé une voisine en BEP sténo dactylo qui avait sa propre machine à écrire
Et les autres l’écrivaient eux même au stylo Bic, avec en prime quelques fautes.
Les dessins choisis étaient assez kitch, j’aimais les écritures dorées
Pour surprendre les convives, on dissimulait, on ne dévoilait pas d’emblée ce qui serait servi
On usait de formules drôles, de métaphores, de poésie pour annoncer les plats (qui n’en finissaient pas.)
Je vous laisse trouver
Mille yeux vous regardent
Orgueil du chalut
Elle n’a jamais menti (ça me rend malade d’y penser !)
Reines du manoir
Le rodeur de la mare
Dame de la cour en robe blanche
Echappé de la berge
La cuisse de mademoiselle Berca (ma préférée)
A courir à perdre la laine (jeu de mots)
La laine est dans le matelas
Harry Coower et des musiciens
Le refuge des petits gris
Garage de l’escargot
Nos cœurs sont réunis
Ce ne sont pas des feuilles d’impôts
Villa des pucerons
Boulevard des têtes à corne
Inutile de vous déchausser
Cramponne-toi, j’me déchausse
Tiens un invité s’est déchaussé
Tour Eiffel en promenade
Sourire des mariés
Bourvil la chantait si bien
Le nègre et sa tribu
Le brésilien et les demoiselles d’honneur
Lac noir parfumé
Une larme de nos pommiers
Vas y doucement, je conduis, (éthylotest n’existait pas, tout le monde rentrait bourré)
J’avais complètement oublié ces menus des seventies, et c’est lors d’une conversation avec Vonric me racontant l’organisation d’un rallye que l’on s’est mis à rechercher ces formules et métaphores
Chez mes parents, nous avons retrouvé tous les menus que ma mère avait gardés dans une boite en carton et nous avons bien ri en les relisant
Mon père s’en donnait à cœur joie de repenser à ça, à toute cette expression un peu lourde et drôle à la fois
Merci Vonric pour ce retour en arrière …
Commentaires
tiens je n'ai pas connu ce genre de menus, mais je veux bien la traduction d'elle n'a jamais menti ...... certaines expresssions paraissent evidentes , encore que, yap'te ben un piège !!! (ps mais j'ai pas échappé au cousin picoleur !!!)
non, pas de piège , elle ment , la langue tiens , de qui ???
Les pauvres gars célibataires étaient toujours relégués près des gamins , un désastre
faut que je fasse un billet sur les places à table aussi
Mille yeux vous regardent, ça me fait penser à un potage au tapioca ... j'vois pas autre chose ... si c'est ça, le menu commence mal dis donc ...
Oui , du tapioca , qui baignait dans le bouillon de poule , beurk !!!!!!!
un grand luxe à l'époque
je voyais arriver la soupière d'un mauvais oeil !
MDR, j'avais oublié aussi ces menus. Au lycée où j'étais pensionnaire un cuistot, sans doute à l'humour noir, nous affichait des noms enchanteurs avant de nous servir ses horreurs. Je ne me souviens plus des noms mais me rappelle bien la mine des assiettes !!!
Bon ap.
JMB
oui , l'habit fait pas le moine
on peut trouver des trucs poétiques même pour une platée de lentilles en conserve
ça me rire ça aussi
heureuse de t'avoir rappellé ça
bon lundi JM
je me souviens avoir lu ces menus, mais je dirais que ça date d'avant les seventies, car maman a des menus des années 5O/60 et c'est déjà ce genre là.
je vais passer la journée chez elle, pour récupérer des anciennes photos, je vais sûrement tomber la-dessus.
Bises
En cherchant tu vas en retrouver
oui , certainement qu'il y en a eu avant , mais j'étais pas née
le seul qu'on a pas retrouvé c'est celui de ma communion , étrange hasard
bises
je n'ai pas eu le temps d'en trouver mais, j'ai fais des photos et j'ai de jolis souvenirs.
Nous donneras-tu les réponses?
harry Coower et des musiciens: les haricots blancs ?
Et la cuisse de Mademoiselle Berca?
haricots , et flageolets
une berca , c'est une brebis en patois , voilà !
M' en manque 2 pour la traduc !Ces menus : de purs moments de poésie ...En plus, on mangeait toujours "pareil" !!
lequels ?
Tout était à base de viande , peu de poisson , boeuf , mouton , volaille en Normandie
c'est resté un critère pour les anciens , ce qui compte c'est la quantité de viande dans l'assiette
oui , on mangeait toujours la même chose !
l' orgueil du chalut : poisson, d' accord mais encore?
le rôdeur de la mare ?
ya pas à dire, ça vous met en appétit !
c'est un concept à reprendre , surtout pour les plateaux de fromages !
J'ai trouvé le dernier : du Calva ! fastoche, en Normandie !
Et le bouillon de poule au tapioca... rien que d'y penser, ça me donne la nausée !!!
Pour le reste, j'attendrai la traduc ! trop long et trop difficile car régional ! lol !
J'ai connu "ça" aussi !!! A la maison, il n'y avait pas une réception sans un menu, quelques uns dessinés par mon Père... avec des appellations à la noix ! MDR !!! Je ne me souviens que de la "ronde du berger" !
Et en plus, y'avait le trou du milieu ! pour faire digérer et faire traîner le repas un peu plus longtemps ! Que de souvenirs... Merci Jeanne !
Bisous
ah oui , le trou normand , l'horreur !
chaque convive , devait lever son verre et les autres , chantaient ," il est en face du trou la loulalère " et ils mettaient leur verre devant le front , le nez , le reste et on finissait pas
"il est des notres, il a bu son verre comme les autres , c'est un ivrogne .............. "
le pire , c'est qu'on obligeait les communiants à gouter le calva , un vrai bizutage
Bon , je vais que ton père aussi faisait dans la fantaisie
bises du soir
Tu es la constance même Jeanne ! l'autre billet datait de juin 2008 !
ce sont mes anecdotes , un puzzle à assembler
je ne sais pas si mes billets en lien sont lus
ce qui m'amuse c'est de relire les commentaires deux ans plus tard
"Inutile de vous déchausser
Cramponne-toi, j’me déchausse
Tiens un invité s’est déchaussé "
Je crois que ce sont les fromages : )
et "la Tour Eiffel en promenade" = la pièce montée ?
J'ai bon pour une Roumaine ?
bises, ma Jeanne
oui , tout bon !
la pièce montée avec les mariés en haut dégoulinants de caramel !
ça t'inspires !
bisous ma roumaine , je t'espère en forme
Je me souviens très bien de ces présentations de menus avec des formules pompeuses et capillotractées parfois. Ma mère était souvent "embauchée" par des copines pour trouver ces formules. C'est dôle mais le "délice des escargots" me mettait moins en appétit qu'une banale "salade verte".
Il y a encore des restaurants qui usent de telles formules dans l'énoncé de leurs menus. Je m'en méfie, on est souvent déçu de ce qui arrive dans l'assiette plus tard.
Bises du Sud sous le soleil
c'est vrai , ça ne donne pas envie de savoir que des escargots se sont garés dans la salade !
je ne vois pas souvent ce genre de menus dans les restau , j'aime bien savoir ce que je vais manger et j'avoue à l'étranger , j'aime bien quand il y a la traduction en face , même en anglais
bisous , je veux bien un peu de ton soleil
Tiens, mais c'est vrai ça, où sont-ils mes beaux menus de mariages, communions ? Faut que je recherche ! Ce sont les mêmes que les tiens d'ailleurs ! Maintenant, on appelle le tapioca "perles" de je ne sais quoi mais ça se fait toujours ! Quant aux menus des Grands Chefs, c'est de la littérature alambiquée et pompeuse ! Bon appêtit à toutes !
les mêmes , il n'y avait pas beaucoup de choix en effet
Ce sont des perles du Japon , ça fait très longtemps que je n'ai pas mangé du tapioca
ça me fait rire de penser à ces yeux qui flottent dans la soupe
Bonne journée Tatydany !
Moi aussi j'ai gardé des menus de communions, de mariages. Le délice des escargots (la salade) avait eu du succès. Je ne saurais pas deviner dans ta liste ce que veulent dire ces expressions. C'est compliqué pour moi. Bonne soirée.
il y a la volaille et le gigot , grande spécialité du pays
et la pièce montée
pour le reste , café et digestif
c'est pas si compliqué en fait
bonne journée à toi
Coucou du matin !
Je suis debout depuis un petit moment, mais là je pique du nez :)
Bravo, tu as réussi à mettre la vidéo et dans mon affolement l'autre jour,impossible de la mettre sur ton FB !!!!!!!!!
J'y ai mis des petits bouts de toi et aussi Dana, j'adore cette photo de votre arrivée !!!!
Pour les menus, que de souvenirs aussi, ha le fameux potages perles du japon, je crois que depuis 40 ans je n'ai jamais remangé de tapioca !
Sinon, ça y est j'ai mes places pour dimanche 5 !!!!!!!!!
Et là je serais avec mon appareil photo pour faire un clip de vous tous !!!!!
Je t'embrasse bien fort et à bientôt !!!!!
Quel enthousiame matinal !
oui , la vidéo a été appréciée
les perles de Japon ont disparu de nos assiettes , ce sont des modes , maintenant , y'a le quinoa
j'ai hâte de te voir dans la salle , j'epsère que tu seras dans mon champ de vision , je te jetterai des regards complices
bisous
Ah ma Jeanne, je fais un petit détour par chez toi et comme c'est drôle ce billet sur les menus...oui, je m'y revois allant à reculons à ces grands repas de communion, mariage, etc...quand j'étais gamine, évidemment, l'appréhension était de savoir à côté de qui j'allais être placée, si papa et maman n'étaient pas trop loin, et puis évidemment le menu. Le melon au porto pour les enfants, pas top, maman venait prendre mon melon et vider le porto dans le verre de papa (de préférence !), mais il restait toujours le goût du porto. Le jambon macédoine çà passait encore, ce que je détestais tout comme papa, c'était le gigot d'agneau....Burk de burk, l'odeur de cette viande m'a toujours donné la nausée !!!!
ah oui , do porto dans le melon et toutes ces assiettes à moitié remplies qui finissaient dans les poubelles !
je dois faire un billet sur les places à table aussi
y'a à dire !
on a vécu les mêmes choses , c'est bien de prendre ces souvenirs là comme des moments drôles aujourd'hui
Mes enfants et les votres écriront peut être un jour
" mes parents ramenaient tard le soir des copains à la maison , et ils faisaient un boucan du diable , leurs rires et chansons se répandaient dans toute la maison , impossible de dormir "
merci pour ton passage
bisous
Et voila, je n'ai pas encore regardé les commentaires, voici mes réponses:
Mille yeux vous regardent
=> un bouillon (dans le petit Nicolas le surveillant
s'appelle le bouillon a cause des yeux)
Orgueil du chalut
Un poisson... haddock ou merlut?
Elle n’a jamais menti (ça me rend malade d’y penser !)
???
Reines du manoir
???
Le rodeur de la mare
Un poisson mais lequel?
Dame de la cour en robe blanche
Un vacherin?
Echappé de la berge
Un poisson
La cuisse de mademoiselle Berca (ma préférée)
Une dinde?
A courir à perdre la laine (jeu de mots)
???
La laine est dans le matelas
???
Harry Coower et des musiciens
De la colle ? Non ca peut pas etre ca...
Le refuge des petits gris
La salade !
Garage de l’escargot
La salade
Nos cœurs sont réunis
Des artichaux ?
Ce ne sont pas des feuilles d’impôts
Salade
Villa des pucerons
Salade
Boulevard des têtes à corne
Salade
Inutile de vous déchausser
???
Cramponne-toi, j’me déchausse
???
Tiens un invité s’est déchaussé
???
Tour Eiffel en promenade
???
Sourire des mariés
???
Bourvil la chantait si bien
La bicyclette ? Mais ce n'est pas un met...
Le nègre et sa tribu
Un café et des chocolats surement
Le brésilien et les demoiselles d’honneur
Café + desserts?
Lac noir parfumé
Café
Une larme de nos pommiers
Un p'tit calva
Vas y doucement, je conduis, (éthylotest n’existait pas,
tout le monde rentrait bourré)
Digestif
Ah oui le fromage et la pièce montée... j'aurais du y penser.
tu as bien cherché , pas mal tes propositions
c'est pas ça qui va te faire rattrappér ton retard de boulot
Mille yeux vous regardent
=> un bouillon (dans le petit Nicolas le surveillant
s'appelle le bouillon a cause des yeux) oui , bouillon aux tapioca , beurk !!!!
Orgueil du chalut
Un poisson... haddock ou merlut? de la lotte par chez nous
Elle n’a jamais menti (ça me rend malade d’y penser !)
???
De la langue de Boeuf , oui , ça se mange , immonde !!!!!
Reines du manoir
??? de la poule au pot
Le rodeur de la mare
Un poisson mais lequel?
Dame de la cour en robe blanche
Un vacherin? poule encore !!
Echappé de la berge
Un poisson
t'as déjà fait de l'élevage de poisson dans une bergerie !
du mouton
La cuisse de mademoiselle Berca (ma préférée)
Une dinde?
A courir à perdre la laine (jeu de mots)
???
mouton
La laine est dans le matelas
???
mouton aussi
Harry Coower et des musiciens
De la colle ? Non ca peut pas etre ca...
Mdr !
haricots et flageolets
Le refuge des petits gris
La salade !
Garage de l’escargot
La salade
Nos cœurs sont réunis
Des artichaux ?
salade encore
Ce ne sont pas des feuilles d’impôts
Salade
Villa des pucerons
Salade oui , ça donne envie !
Boulevard des têtes à corne
Salade
Inutile de vous déchausser
???
Cramponne-toi, j’me déchausse
???
Tiens un invité s’est déchaussé
???
ben , du fromage , c'est délicat !
Tour Eiffel en promenade
???
pièce montée
Sourire des mariés
???
pareil
Bourvil la chantait si bien
La bicyclette ? Mais ce n'est pas un met...
rho !!
salade de fruits , jolie , jolie
Le nègre et sa tribu
Un café et des chocolats surement pas de chocolats , des digestifs
Le brésilien et les demoiselles d’honneur
Café + desserts?
Lac noir parfumé
Café
Une larme de nos pommiers
Un p'tit calva oui !
Vas y doucement, je conduis, (éthylotest n’existait pas,
tout le monde rentrait bourré)
Digestif
c'est bien , t'en as pas mal trouvé , merci !