Pour qualifier les gens de son entourage, ma mère a toujours eu des expressions bien à elle
« Elle est capable « pour dire, elle est volontaire
« Elle n’est pas empruntée « signifie, elle est capable d’avoir des imitatives
« il est popot « pour dire, il est un peu gauche, manque de confiance
Pour qualifier quelqu’un de sympathique, elle disait « elle n’est pas indifférente «, ma mère est une adepte des litotes, figure de style qui consiste à dire moins pour signifier davantage
Mon père aussi avait ses expressions
Pour un homme au physique disgracieux il disait « il est joli p’tiot ! «
Et pour un monsieur un peu coquet « tchel pommadin ! «
Un pommadin , un élégant , un metrosexuel dirait on aujourd’hui
L’autre jour, au sujet d’une personne qui a un peu de mal à s’intégrer dans un groupe, Viviane disait « elle n’est pas désagréable «
Pas désagréable, disons, que c’est encore une manière étrange de qualifier une personne
Entendons nous, elle n’est peut être pas agréable, voilà, mais pour autant , elle ne dégage pas la sympathie
Avec Catherine, on s’est dit qu’on n’aimerait pas trop qu’on dise ça de nous
Pas désagréable, vous parlez d’un compliment !
Tout comme un cadeau offert on dirait « c’est pas vilain «
Ou lors d’un repas, un convive vous lance « c’est pas mauvais «
J’aime le positif, le vrai, à bas les litotes !
Jeanne est extrêmement sympathique, voilà, ça me va !
C’est étrange cette manière de détourner les qualificatifs, étrange de ne pas être capable de dire, c’est splendide , hideux , cet homme est méprisant , d’appeler un chat un chat
A-t-on besoin d’enrober les choses comme les Mon chéri , est ce un moyen de ne pas vexer , ou au contraire de ne pas se sentir à son tour jugé
Peut être les deux …
Photo du Net